휩쓸리다
押し流される、巻き込まれる
水、火、風などにすっかり押し流される。また、ある雰囲気や人の言葉に引きずられる。
やさしく言うと 水や風に流されたり、雰囲気や人の言葉に引きずられたりする。
韓国語の語釈 물, 불, 바람 따위에 모조리 휘몰려 쓸리다. 또는 어떤 분위기나 남의 말에 끌려가다.
こんなときに使います
- 水や風に流されるとき
- 雰囲気や人の言葉に流されるとき
注意
「휩쓸다」は台風などが何かを押し流すこと、「휩쓸리다」は何かに押し流されること(受け身)です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 휩쓸리다 — 파도 · 강풍 · 분위기 · 유행
例文
- 강풍에 휩쓸려 간판이 떨어지는 사고가 잇따랐습니다.強風にあおられて看板が落ちる事故が相次ぎました。
- 해변에서 놀던 아이가 파도에 휩쓸릴 뻔했다.海辺で遊んでいた子どもが波にさらわれそうになった。
- A: 너도 그 모임에 가입했어? B: 응, 분위기에 휩쓸려서 그만….A: あなたもあの集まりに入ったの? B: うん、雰囲気に流されてつい…。
他の言語で
| English | be swept away; get carried along |
|---|---|
| 日本語 | 押し流される、巻き込まれる |
| 简体中文 | 被卷走;被裹挟 |
| 繁體中文 | 被捲走;被裹挾 |
| Tiếng Việt | bị cuốn đi; bị lôi cuốn |