흉하다 凶
1不吉だ、縁起が悪い
運が悪かったり不吉だったりする。
やさしく言うと 運が悪かったり、よくないことが起こりそうだったりする。
韓国語の語釈 운이 사납거나 불길하다.
こんなときに使います
- 運勢や夢が悪いと言うとき
- 不吉な兆しについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 흉하다 — 꿈 · 운세 · 점괘
- 흉한 ~ — 징조 · 일
例文
- 점쟁이는 올해 운세가 흉하다며 조심하라고 했다.占い師は今年の運勢が悪いから気をつけるようにと言った。
- A: 어젯밤 꿈이 좀 흉했어. B: 꿈은 반대라잖아, 신경 쓰지 마.A: 昨夜の夢、ちょっと不吉だったんだ。 B: 夢は逆だって言うじゃん、気にしないで。
- 옛사람들은 까마귀 울음소리를 흉한 징조로 여기기도 했습니다.昔の人々はカラスの鳴き声を不吉な兆しと考えることもありました。
対義語
길하다
2見苦しい、醜い
見た目や態度が見て不快だったり気味が悪かったりする。
やさしく言うと 姿や行動が見てよくない。
韓国語の語釈 생김새나 태도가 보기에 언짢거나 징그럽다.
例文
- 수술 자국이 흉하게 남을까 봐 걱정이에요.手術の跡が醜く残るんじゃないかと心配です。
- 그렇게 다리 벌리고 앉으면 보기 흉해.そんなに脚を開いて座ると見苦しいよ。
他の言語で
| English | ominous; unlucky |
|---|---|
| 日本語 | 不吉だ、縁起が悪い |
| 简体中文 | 凶;不吉利 |
| 繁體中文 | 兇;不吉利 |
| Tiếng Việt | xấu; điềm gở |