흐느끼다
すすり泣く、むせび泣く
ひどく悲しかったり感激に堪えなかったりして、しゃくり上げて泣く。
やさしく言うと 悲しくて息を吸い込みながら声を出して泣く。
韓国語の語釈 몹시 서럽거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 울다.
こんなときに使います
- 悲しくて声を抑えながら泣くとき
- 泣いている様子を描くとき
よく一緒に使う言葉
- 흐느끼는 ~ — 소리 · 목소리
- 흐느끼며 ~ — 울다 · 말하다
例文
- 어디선가 누군가 흐느끼는 소리가 들렸다.どこからか誰かがすすり泣く声が聞こえた。
- A: 언니 왜 그래? B: 몰라, 방에서 계속 흐느끼고 있어.A: お姉さん、どうしたの? B: わからない、部屋でずっとすすり泣いてるの。
- 너 아까 영화 보면서 흐느꼈지? 다 들렸어.さっき映画見ながらすすり泣いてたでしょ? 全部聞こえたよ。
他の言語で
| English | sob |
|---|---|
| 日本語 | すすり泣く、むせび泣く |
| 简体中文 | 抽泣;呜咽 |
| 繁體中文 | 抽泣;嗚咽 |
| Tiếng Việt | nức nở; thổn thức |