흐르다
1流れる
水などの液体が低い所へ下りていったり、あふれて落ちたりする。
やさしく言うと 水のようなものが一方に動いていく。
韓国語の語釈 물 등의 액체가 낮은 곳으로 내려가거나 넘쳐서 떨어지다.
こんなときに使います
- 川や水が動く様子を言うとき
- 汗や涙が出るとき
注意
「르」変則なので「흐르다 → 흘러요、흘렀어요」になります。「흐르어요」とは言いません。「눈물을 흐르다」ではなく「눈물이 흐르다」または「눈물을 흘리다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 흐르다 — 물 · 강 · 땀 · 눈물
例文
- 이 강은 서쪽으로 흘러요.この川は西へ流れています。
- 너 코피 흘러! 괜찮아?鼻血が出てる! 大丈夫?
- 계곡에는 맑은 물이 흐르고 있습니다.渓谷には澄んだ水が流れています。
2(時が)流れる、過ぎる
時間や歳月が過ぎていく。
やさしく言うと 時間が過ぎていく。
韓国語の語釈 시간이나 세월이 지나가다.
例文
- 시간이 흘러서 벌써 졸업할 때가 됐어요.時が流れて、もう卒業する時になりました。
- 10년이라는 세월이 흘렀습니다.10年という歳月が流れました。
- A: 우리 처음 만난 지 얼마나 됐지? B: 벌써 오 년이 흘렀어.A: 私たちが初めて会ってからどのくらいだっけ? B: もう5年が過ぎたよ。
他の言語で
| English | flow; run |
|---|---|
| 日本語 | 流れる |
| 简体中文 | 流;流淌 |
| 繁體中文 | 流;流淌 |
| Tiếng Việt | chảy |