흐리멍덩하다
ぼんやりしている、あいまいだ
意識がはっきりせずぼんやりしている。また事の経過や結果がはっきりしない。
やさしく言うと 頭がぼんやりしている。事がはっきりしない。
韓国語の語釈 정신이 맑지 못하고 흐릿하다. 또는 일의 경과나 결과가 분명하지 않다.
こんなときに使います
- 頭がぼんやりしたり態度があいまいだったりするとき
例文
- 잠을 못 자서 머리가 흐리멍덩해.眠れなくて、頭がぼんやりしてる。
- A: 그래서 하겠다는 거야, 말겠다는 거야? B: 음… 글쎄. A: 흐리멍덩하게 굴지 말고 확실히 말해.A: で、やるの、やらないの? B: うーん…さあ。A: あいまいにしないで、はっきり言って。
- 너 눈빛이 왜 이렇게 흐리멍덩해?なんで目つきがそんなにぼんやりしてるの?
他の言語で
| English | muddle-headed, vague, wishy-washy |
|---|---|
| 日本語 | ぼんやりしている、あいまいだ |
| 简体中文 | 糊里糊涂,含糊 |
| 繁體中文 | 糊里糊塗,含糊 |
| Tiếng Việt | lơ mơ, mập mờ |