흔들리다
1揺れる
上下や前後、または左右にしきりに動く。
やさしく言うと あちこちにしきりに動く。
韓国語の語釈 위아래나 앞뒤, 또는 좌우로 자꾸 움직이다.
こんなときに使います
- 飛行機・車・建物が揺れるとき
- 風で物が動くとき
注意
「흔들다」は何かを揺らすこと、「흔들리다」は自然に揺れることです。例: 손을 흔들다(手を振る) / 손이 흔들리다(手が震える)。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 흔들리다 — 비행기 · 건물 · 나뭇잎 · 이
- 마음이 ~ — 흔들리다
例文
- 비행기가 많이 흔들려서 좀 무서웠어요.飛行機がすごく揺れて、ちょっと怖かったです。
- 방금 건물 흔들린 것 같지 않아? 지진인가?今、建物揺れなかった? 地震かな?
- 기체가 흔들릴 수 있으니 좌석 벨트를 매 주시기 바랍니다.機体が揺れることがありますので、シートベルトをお締めください。
2揺らぐ、ぐらつく
心や考えが固まらず、あれこれ変わる。
やさしく言うと 気持ちや決心が弱くなって変わりそうになる。
韓国語の語釈 마음이나 생각이 굳지 못하고 이리저리 바뀌다.
例文
- 세일한다는 광고를 보니까 마음이 흔들려요.セールの広告を見たら心が揺らぎます。
- 그 말 듣고 결심이 좀 흔들렸어.その話を聞いて決心がちょっと揺らいだ。
他の言語で
| English | shake; sway |
|---|---|
| 日本語 | 揺れる |
| 简体中文 | 摇晃;晃动 |
| 繁體中文 | 搖晃;晃動 |
| Tiếng Việt | rung lắc; lung lay |