흘러가다
1流れていく
水などが低い所へ流れていく。
やさしく言うと 水が一方へ流れていく。
韓国語の語釈 물 등이 낮은 곳으로 흘러서 가다.
こんなときに使います
- 川や小川を見るとき
- 水が流れる方向について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 흘러가다 — 물 · 강물 · 시냇물
- ~(으)로 흘러가다 — 바다 · 강
例文
- 숲속에서 시냇물이 졸졸 흘러가요.森の中を小川がさらさらと流れていきます。
- 강물이 바다로 흘러가는 모습을 한참 봤어.川の水が海へ流れていく様子をしばらく眺めてた。
- 오염된 물이 강으로 흘러가지 않도록 철저히 관리해야 합니다.汚染された水が川に流れ込まないよう、徹底的に管理しなければなりません。
2(時が)流れる、過ぎていく
時間や歳月が過ぎていく。
やさしく言うと 時間が過ぎていく。
韓国語の語釈 시간이나 세월이 지나가다.
例文
- 대학 생활이 너무 빨리 흘러가요.大学生活があまりにも早く過ぎていきます。
- 벌써 1년이 흘러갔네.もう1年が過ぎたね。
- 세월이 흘러가도 그때의 기억은 잊히지 않습니다.歳月が流れても、あのときの記憶は忘れられません。
他の言語で
| English | flow (away); flow along |
|---|---|
| 日本語 | 流れていく |
| 简体中文 | 流去;流走 |
| 繁體中文 | 流去;流走 |
| Tiếng Việt | chảy trôi |