흠 欠
1傷
物が欠けたり割れたり傷んだりした跡。
やさしく言うと 物についたひっかき傷や割れた跡。
韓国語の語釈 어떤 물건이 이지러지거나 깨지거나 상한 자국.
こんなときに使います
- 物についた傷や跡について話すとき
- 物を買ったり交換したりするとき
注意
「흠을 잡다(흠잡다)」は他人の小さな過ちをわざわざ見つけて言うことです。「~는 게 흠이다」は短所を言うときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 흠이 ~ — 생기다 · 나다 · 있다
- 흠을 ~ — 잡다
例文
- A: 이 사과 왜 이렇게 싸? B: 겉에 흠이 좀 있어서 싸게 파는 거래.A: このりんご、なんでこんなに安いの? B: 表面に少し傷があるから安く売ってるんだって。
- 아, 새 차에 벌써 흠이 생겼어!ああ、新しい車にもう傷がついちゃった!
- 가구를 옮길 때 바닥에 흠이 나지 않도록 조심하세요.家具を移すとき、床に傷がつかないように気をつけてください。
2欠点、難点
人や物事の足りない部分や間違っている部分。
やさしく言うと 人や物の足りないところ。
韓国語の語釈 사람이나 사물의 모자라거나 잘못된 부분.
例文
- 그 사람은 다 좋은데 말이 너무 많은 게 흠이야.あの人は全部いいんだけど、おしゃべりすぎるのが玉にきずだね。
- 이 집은 위치는 좋지만 너무 좁다는 것이 흠입니다.この家は立地はいいですが、狭すぎるのが難点です。
他の言語で
| English | scratch; defect |
|---|---|
| 日本語 | 傷 |
| 简体中文 | 瑕疵;伤痕 |
| 繁體中文 | 瑕疵;傷痕 |
| Tiếng Việt | vết xước; tì vết |