韓国語「흠뻑」の意味・例文 – びっしょり、ずぶぬれに

흠뻑

[heumppeok]副詞 · TOPIK 5級

1びっしょり、ずぶぬれに

水が中まですっかりしみ込むほどひどく濡れた様子。

やさしく言うと 水にとてもたくさん濡れた様子。

韓国語の語釈 물이 속까지 쏙 배어들도록 몹시 젖은 모양.

こんなときに使います

  • 雨や汗でひどく濡れたとき
  • 水をたっぷりあげるとき

よく一緒に使う言葉

  • 흠뻑 ~ — 젖다 · 빠지다

例文

  • A: 왜 이렇게 다 젖었어? B: 우산이 없어서 비에 흠뻑 젖었어.A: なんでそんなに濡れてるの? B: 傘がなくて雨でびしょ濡れになっちゃった。
  • 와, 땀에 흠뻑 젖었네! 운동 얼마나 한 거야?わあ、汗びっしょりだね! どれくらい運動したの?
  • 화분에 물을 흠뻑 주세요.植木鉢に水をたっぷりあげてください。

2すっかり、たっぷり

分量が満ちてあまるほどたっぷりと。また、何かに心が深くはまっている様子。

やさしく言うと とても十分に、または何かに深くはまって。

韓国語の語釈 분량이 차고도 남을 만큼 아주 넉넉하게. 또는 어떤 것에 마음이 깊이 빠진 모양.

例文

  • 요즘 그 드라마에 흠뻑 빠져서 잠을 못 자.最近あのドラマにすっかりはまって眠れないんだ。
  • 관객들은 배우들의 열연에 흠뻑 빠져들었습니다.観客たちは俳優たちの熱演にすっかり引き込まれました。
  • A: 요즘 뭐가 그렇게 재밌어? B: 웹툰에 흠뻑 빠졌어.A: 最近何がそんなに面白いの? B: ウェブトゥーンにすっかりはまってる。

他の言語で

Englishdrenched; soaked through
日本語びっしょり、ずぶぬれに
简体中文湿透地;透透地
繁體中文溼透地;透透地
Tiếng Việtướt sũng; ướt đẫm