흥얼거리다
口ずさむ、鼻歌を歌う
興に乗って口の中で歌い続ける。
やさしく言うと 気分がよくて小さな声で歌う。
韓国語の語釈 흥에 겨워 입속으로 계속 노래를 부르다.
こんなときに使います
- 機嫌がよくて小さく歌うとき
- 歌が頭の中でずっと回っているとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 흥얼거리다 — 노래 · 콧노래 · 멜로디
例文
- A: 너 오늘 기분 좋아 보인다? B: 응, 그래서 나도 모르게 노래를 흥얼거렸나 봐.A: 今日、機嫌よさそうだね? B: うん、だから思わず歌を口ずさんでたみたい。
- 무슨 노래를 그렇게 흥얼거려?何の歌をそんなに口ずさんでるの?
- 아버지는 설거지를 하면서 옛날 노래를 흥얼거리셨어요.父は皿洗いをしながら昔の歌を口ずさんでいました。
類義語
콧노래를 부르다
他の言語で
| English | hum |
|---|---|
| 日本語 | 口ずさむ、鼻歌を歌う |
| 简体中文 | 哼(歌);哼唱 |
| 繁體中文 | 哼(歌);哼唱 |
| Tiếng Việt | ngân nga; ư ử hát |