韓国語「흥청망청」の意味・例文 – 湯水のように、浮かれ騒いで

흥청망청

[heungcheongmangcheong]副詞 · TOPIK 6級

湯水のように、浮かれ騒いで

興に乗って思いのままに楽しむ様子。また、お金や物などをむやみに使う様子。

やさしく言うと お金や物を惜しまずむやみに使う様子。

韓国語の語釈 흥에 겨워 마음대로 즐기는 모양. 또는 돈이나 물건 따위를 마구 쓰는 모양.

こんなときに使います

  • お金を惜しまずむやみに使うとき
  • 浪費を批判するとき

よく一緒に使う言葉

  • 흥청망청 ~ — 쓰다 · 놀다 · 낭비하다

例文

  • 그는 복권 당첨금을 흥청망청 쓰다가 1년 만에 빈털터리가 되었다.彼は宝くじの当選金を湯水のように使い、1年で一文無しになった。
  • 월급 받았다고 흥청망청 쓰지 말고 좀 모아.給料もらったからって湯水のように使わないで、少しは貯めなよ。
  • A: 이번 주말에 파티할까? B: 좋아, 근데 너무 흥청망청 놀지는 말자.A: 今週末パーティーしようか? B: いいね、でもあんまり浮かれ騒ぐのはやめよう。

類義語

펑펑

他の言語で

Englishextravagantly; lavishly
日本語湯水のように、浮かれ騒いで
简体中文挥霍无度地;大手大脚
繁體中文揮霍無度地;大手大腳
Tiếng Việtphung phí; vung tay quá trán