흥행 興行
興行、ヒット
映画や公演などを上映・公演して観客を集めること。また、そうして得た成功。
やさしく言うと 映画や公演にたくさんの人が来て成功すること。
韓国語の語釈 영화나 공연 등을 상영하거나 공연하여 관객을 모음. 또는 그렇게 해서 거둔 성공.
こんなときに使います
- 映画や公演がどれほど成功したかを話すとき
- 映画産業のニュースを伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- 흥행에 ~ — 성공하다 · 실패하다
- 흥행 ~ — 영화 · 성적 · 돌풍
例文
- A: 그 영화 흥행했어? B: 응, 벌써 관객 천만 명 넘었대.A: あの映画、ヒットした? B: うん、もう観客1000万人を超えたんだって。
- 배우들 연기는 좋은데 왜 흥행이 안 됐을까?俳優たちの演技はいいのに、どうしてヒットしなかったんだろう?
- 요즘 흥행 영화 중에 뭐가 제일 재미있어요?最近のヒット映画の中で何が一番面白いですか?
他の言語で
| English | box office; box-office success |
|---|---|
| 日本語 | 興行、ヒット |
| 简体中文 | 票房;卖座 |
| 繁體中文 | 票房;賣座 |
| Tiếng Việt | doanh thu phòng vé; sự ăn khách |