흩어지다
散らばる、散る
一か所に集まっていたものがばらばらに離れたり広がったりする。
やさしく言うと 集まっていたものがあちこちに離れて広がる。
韓国語の語釈 한데 모였던 것이 따로따로 떨어지거나 퍼지다.
こんなときに使います
- 集まっていた人や物が散らばるとき
- それぞれ別の所へ行くとき
注意
「흩어지다」は自然に散らばることで、何かを散らすときは「흩다」または「흩뜨리다」を使います。発音は[흐터지다]です。
よく一緒に使う言葉
- ~으로 흩어지다 — 사방 · 전국 · 여기저기
- 흩어져 ~ — 있다 · 살다
例文
- 바람이 불어서 종이가 사방으로 흩어졌어요.風が吹いて紙が四方に散らばりました。
- 우리 여기서 흩어져서 찾아보자.ここで手分けして探そう。
- 경찰이 도착하자 모여 있던 사람들이 흩어졌습니다.警察が到着すると、集まっていた人々は散っていきました。
対義語
他の言語で
| English | scatter; disperse |
|---|---|
| 日本語 | 散らばる、散る |
| 简体中文 | 分散;散开 |
| 繁體中文 | 分散;散開 |
| Tiếng Việt | tản ra; rải rác |