-꼴
〜の割合、〜当たり
「その数量だけに当たること」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 数を表す言葉の後ろについて「その分ずつの割合」という意味を加えるもの。
韓国語の語釈 ‘그 수량만큼 해당함’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 割合や一個当たりの値段を言うとき
- あることがどのくらいの頻度で起きるかを言うとき
注意
数を表す言葉(한 명、천 원、한 번)の後ろにつけて使います。「꼴도 보기 싫다」の「꼴」(姿)とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~꼴 — 한 명꼴 · 천 원꼴 · 한 번꼴
- ~꼴로 — 일어나다 · 하다
例文
- 우리 반은 다섯 명 중 한 명꼴로 안경을 써요.うちのクラスは五人に一人の割合で眼鏡をかけています。
- A: 열 개에 만 원이면 하나에 얼마야? B: 천 원꼴이지.A: 十個で一万ウォンなら一個いくら? B: 一個当たり千ウォンだね。
- 이번 조사에서 응답자 네 명 중 한 명꼴로 수면 부족을 겪고 있다고 답했다.今回の調査で、回答者の四人に一人の割合で睡眠不足に悩んでいると答えた。
他の言語で
| English | suffix: per; at the rate of |
|---|---|
| 日本語 | 〜の割合、〜当たり |
| 简体中文 | 后缀:每…约;…的比例 |
| 繁體中文 | 字尾:每…約;…的比例 |
| Tiếng Việt | hậu tố: tỷ lệ; cứ … một |