韓国語「-꾼」の意味・例文 – 〜する人、〜屋

-꾼

[kkun]affix · TOPIK 5級

〜する人、〜屋

「ある事を専門的に、または習慣的にする人」「ある事のために集まった人」の意味を加える接尾辞。

やさしく言うと 言葉の後ろについて「そのことが上手な人、よくする人」という意味を加えるもの。

韓国語の語釈 ‘어떤 일을 전문적으로 또는 습관적으로 하는 사람’, ‘어떤 일 때문에 모인 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

こんなときに使います

  • あることが上手な人やよくする人を呼ぶとき
  • 何かのために集まった人々を言うとき

注意

「사기꾼(詐欺師)」「말썽꾼(問題児)」のように見下す感じのある言葉も多いです。敬うべき人にはむやみにつけません。

よく一緒に使う言葉

  • ~꾼 — 소리꾼 · 구경꾼 · 사기꾼 · 살림꾼 · 일꾼

例文

  • 판소리를 부르는 사람을 소리꾼이라고 불러요.パンソリを歌う人をソリックンと呼びます。
  • A: 저기 왜 저렇게 구경꾼이 많아? B: 거리 공연하나 봐.A: あそこ、なんであんなに見物人が多いの? B: 路上ライブやってるみたい。
  • 경찰은 노인들을 상대로 돈을 가로챈 사기꾼 일당을 검거했다.警察は高齢者を相手にお金をだまし取った詐欺師グループを検挙した。

他の言語で

Englishsuffix: person who does ~ (professionally or habitually)
日本語〜する人、〜屋
简体中文后缀:…的人;…手
繁體中文字尾:…的人;…手
Tiếng Việthậu tố: người (làm nghề / hay làm) …