-끼리
〜同士、〜だけで
「その仲間だけが互いに一緒に」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 人を表す言葉の後ろについて「その人たちだけで一緒に」という意味を加えるもの。
韓国語の語釈 ‘그 부류만이 서로 함께’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 特定の人たちだけで一緒にすることを言うとき
- 秘密や約束を何人かの間だけで分かち合うとき
注意
「-끼리」は名詞のすぐ後ろにつけて書きます(우리끼리、친구끼리)。「끼리끼리」は似た者同士だけで付き合うという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~끼리 — 우리끼리 · 너희끼리 · 친구끼리 · 가족끼리
例文
- A: 선생님 없이 우리끼리 가도 돼요? B: 네, 조심해서 다녀오세요.A: 先生なしで私たちだけで行ってもいいですか? B: はい、気をつけて行ってきてください。
- 이번 여행은 가족끼리 조용히 다녀오려고.今回の旅行は家族だけで静かに行ってこようと思って。
- 비슷한 관심사를 가진 사람들끼리 모이는 온라인 모임이 늘고 있다.似た関心を持つ人同士が集まるオンラインの集まりが増えている。
他の言語で
| English | suffix: among (ourselves/themselves) |
|---|---|
| 日本語 | 〜同士、〜だけで |
| 简体中文 | 后缀:…之间;…自己 |
| 繁體中文 | 字尾:…之間;…自己 |
| Tiếng Việt | hậu tố: chỉ … với nhau |