-네
〜ら、〜たち(人の集まり)
(人を表す一部の名詞や代名詞の後に付いて)「同じ立場や部類に属する人々の集まり」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 人を表す言葉の後に付いて「そういう人たち」という意味を加える言葉。
韓国語の語釈 (사람을 나타내는 일부 명사나 대명사 뒤에 붙어) ‘같은 처지나 부류에 속하는 사람들의 무리’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 昔の人々の暮らしについて話すとき
- 「私たちのような普通の人々」をまとめて言うとき
注意
「-네」は単独では使わず、「여인네」「아낙네」「우리네」のように決まったいくつかの語の後にだけ付きます。「여인네」「아낙네」は少し古風な言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~네 — 여인네 · 아낙네 · 우리네
例文
- 옛날에는 여인네들이 냇가에 모여 빨래를 했습니다.昔は女たちが小川に集まって洗濯をしました。
- 이 소설은 평범한 우리네 삶을 따뜻하게 그리고 있어요.この小説は、ごく普通の私たちの暮らしを温かく描いています。
- A: 할머니, 옛날 아낙네들은 명절에 뭐 하고 놀았어요? B: 널뛰기도 하고 그네도 탔지.A: おばあちゃん、昔の村の女の人たちは名節に何をして遊んだの? B: 板跳びもしたし、ぶらんこにも乗ったよ。
他の言語で
| English | suffix: group of people; folks |
|---|---|
| 日本語 | 〜ら、〜たち(人の集まり) |
| 简体中文 | 后缀:~们(指某类人) |
| 繁體中文 | 字尾:~們(指某類人) |
| Tiếng Việt | hậu tố: những người ~; bọn ~ |