-님
〜様、〜さん(敬称の接尾辞)
「敬意」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 人を呼ぶ言葉の後に付けて、その人を敬う言葉。
韓国語の語釈 ‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 目上の人やお客様を敬って呼ぶとき
- 職業や役職で人を呼ぶとき
注意
接尾辞「-님」は「선생님、사장님」のように続けて書きます。「김민수 님」のように名前の後に離して書く「님」は別の言葉(依存名詞)です。
よく一緒に使う言葉
- ~님 — 선생님 · 사장님 · 부모님 · 고객님
例文
- 선생님, 질문이 하나 있어요.先生、質問が一つあります。
- 사장님 오늘 회사에 오셔?社長、今日会社に来られるの?
- 고객님께서 주문하신 상품이 오늘 발송되었습니다.お客様がご注文の商品は、本日発送されました。
他の言語で
| English | suffix: honorific (as in 선생님) |
|---|---|
| 日本語 | 〜様、〜さん(敬称の接尾辞) |
| 简体中文 | 后缀:敬称(…先生、…大人) |
| 繁體中文 | 字尾:敬稱(…先生、…大人) |
| Tiếng Việt | hậu tố kính ngữ |