-되다
〜される(受け身の接尾辞)
「受け身」の意味を加えて動詞を作る接尾辞。
やさしく言うと 言葉の後ろについて「そうなる」という意味を加えるもの。
韓国語の語釈 ‘피동’의 뜻을 더하고 동사로 만드는 접미사.
こんなときに使います
- あることが自然に、またはほかの人によってなされたと言うとき
- ニュースや案内で結果を伝えるとき
注意
「-하다」動詞と対になることが多いです。「취소하다」(自分が取り消す) ↔ 「취소되다」(取り消しになる)。
よく一緒に使う言葉
- ~되다 — 취소되다 · 예약되다 · 해결되다
例文
- 비 때문에 경기가 취소되었어요.雨のため試合が中止されました。
- 내 이메일 전송됐어?私のメール、送信された?
- 이 다리는 작년에 새로 건설되었습니다.この橋は昨年新しく建設されました。
他の言語で
| English | suffix: be ~ed (passive) |
|---|---|
| 日本語 | 〜される(受け身の接尾辞) |
| 简体中文 | 后缀:被~(被动) |
| 繁體中文 | 字尾:被~(被動) |
| Tiếng Việt | hậu tố bị động: được/bị ~ |