-별 別
〜別
「それによって分けた」という意味を加える接尾辞。
やさしく言うと ある基準で分けるときに名詞の後ろにつける言葉。「학년별」は学年によって分けたもの。
韓国語の語釈 ‘그것에 따라 나눈’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- ある基準によって分けて整理するとき
- 表や資料を説明するとき
注意
「-별」は名詞の後ろにつけて書きます(학년별、나이별)。空の「별(星)」や「별로(あまり)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~별 — 학년별 · 지역별 · 종류별
- ~별로 ~ — 나누다 · 정리하다
例文
- 우리 학교는 학년별로 교실 층이 달라요.うちの学校は学年別に教室の階が違います。
- 옷을 색깔별로 정리한 거야? 찾기 쉽겠다.服を色別に整理したの? 探しやすそう。
- 지역별 인구 변화는 다음 표와 같습니다.地域別の人口の変化は次の表のとおりです。
他の言語で
| English | suffix: by ~; according to ~ |
|---|---|
| 日本語 | 〜別 |
| 简体中文 | 后缀:按~;分~ |
| 繁體中文 | 字尾:按~;分~ |
| Tiếng Việt | hậu tố: theo ~; từng ~ |