-상 上
〜上
(一部の名詞の後に付いて)「それに関係した立場」または「それに従うこと」の意を加える接尾辞。
やさしく言うと 名詞の後に付いて「その面で」「それが理由で」という意味を加える言葉。
韓国語の語釈 (일부 명사 뒤에 붙어) ‘그것과 관계된 입장’ 또는 ‘그것에 따름’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- ある面や理由を改まって言うとき
- ニュースや公文書で理由を説明するとき
注意
主に「건강상의 이유」「절차상 문제」のように漢字語の名詞の後に付きます。「인터넷상」のように「その空間で」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~상 — 사실상 · 건강상 · 절차상 · 법률상
例文
- 건강상의 이유로 이번 대회에 참가하지 못하게 되었습니다.健康上の理由で、今回の大会に参加できなくなりました。
- 절차상 문제가 있어서 서류를 다시 내야 한대요.手続き上の問題があって、書類をもう一度出さなければならないそうです。
- A: 이 계약 진행해도 돼? B: 법률상으로는 문제없는데 한 번 더 확인해 보자.A: この契約、進めても大丈夫? B: 法律上は問題ないけど、もう一度確認してみよう。
他の言語で
| English | suffix: in terms of ~; for reasons of ~ |
|---|---|
| 日本語 | 〜上 |
| 简体中文 | 后缀:…上 |
| 繁體中文 | 字尾:…上 |
| Tiếng Việt | hậu tố: về mặt ~ |