韓国語「-생」の意味・例文 – 〜年生まれ

-생1 生

[saeng]affix · TOPIK 4級

〜年生まれ

年を表す語の後について「その年に生まれた」の意味を加える接尾辞。

やさしく言うと 年の後ろについて「その年に生まれた」という意味を加えるもの。

韓国語の語釈 해를 나타내는 말 뒤에 붙어 ‘그해에 태어남’의 뜻을 더하는 접미사.

こんなときに使います

  • 生まれた年で年齢を言うとき
  • 初対面の人と年齢を確かめるとき

注意

韓国では年齢を尋ねるとき「몇 년생이에요?(何年生まれですか)」とよく聞きます。「졸업생」「연구생」の「-생(学生)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~생 — 몇 년생 · 90년생 · 2000년생

例文

  • 저는 1995년생이에요.私は1995年生まれです。
  • 너 몇 년생이야?君、何年生まれ?
  • 이번 행사는 2000년생부터 2005년생까지 참여할 수 있습니다.今回のイベントは2000年生まれから2005年生まれまで参加できます。

他の言語で

Englishsuffix: born in ~
日本語〜年生まれ
简体中文后缀:~年生;~年出生
繁體中文字尾:~年生;~年出生
Tiếng Việthậu tố: sinh năm ~

-생2 生

[saeng]affix · TOPIK 3級

〜生

「学生」または「学ぶ人」の意味を加える接尾辞。

やさしく言うと 言葉の後ろについて「そういう学生」や「学ぶ人」という意味を加えるもの。

韓国語の語釈 ‘학생’ 또는 ‘배우는 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

こんなときに使います

  • 学校で学生の種類について話すとき
  • 実習や研修中の人について話すとき

注意

「1990년생」のように生まれた年の後につく「-생」もあります。これはその年に生まれた人という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~생 — 실습생 · 신입생 · 유학생
  • ~생 — 졸업생 · 수험생

例文

  • 이번 달에 우리 병원에 간호 실습생 세 명이 왔어요.今月、うちの病院に看護実習生が3人来ました。
  • 너도 올해 수험생이야?君も今年受験生なの?
  • 올해 신입생은 모두 입학식에 참석하시기 바랍니다.今年の新入生は全員入学式に出席してください。

他の言語で

Englishsuffix: student; trainee
日本語〜生
简体中文后缀:~生
繁體中文字尾:~生
Tiếng Việthậu tố: sinh viên ~; người học ~