-시 視
〜視
一部の名詞の後に付いて「そのように見なすこと」「そのように見ること」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 言葉の後に付いて「そう考えること」の意味を加えるもの。
韓国語の語釈 일부 명사 뒤에 붙어 ‘그렇게 여김’ 또는 ‘그렇게 봄’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 何をどう見なすかを改まって言うとき
- ニュースや文章で態度を評価するとき
注意
「-시」は単独では使わず、「중요시하다」「문제시되다」のように名詞に付いて「-하다/-되다」と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~시 — 등한시 · 중요시 · 문제시 · 당연시 · 적대시
- ~시하다 — 중요시하다 · 등한시하다
例文
- 건강을 등한시하면 나중에 크게 후회하게 된다.健康を等閑視すると、後で大きく後悔することになる。
- 요즘 회사들은 경력보다 능력을 더 중요시하는 것 같아요.最近の会社は経歴より能力をより重視しているようです。
- 그 사람 태도는 충분히 문제시될 만하지 않아?あの人の態度は十分問題視されてもおかしくないんじゃない?
他の言語で
| English | suffix: regarding as ~ |
|---|---|
| 日本語 | 〜視 |
| 简体中文 | ~视 |
| 繁體中文 | ~視 |
| Tiếng Việt | hậu tố: coi là ~ |