韓国語「-원」の意味・例文 – 〜員

-원1 員

[won]affix · TOPIK 4級

〜員

「その仕事に従事する人」または「その団体の構成員」の意味を加える接尾辞。

やさしく言うと ある仕事をする人、ある所に属する人という意味を加える言葉。

韓国語の語釈 ‘그 일에 종사하는 사람’ 또는 ‘그 단체의 구성원’의 뜻을 더하는 접미사.

こんなときに使います

  • 職業を紹介するとき
  • ある団体に属する人について話すとき

注意

「-원」が付いた言葉は職業や所属を表します。お金の単位の「원」(천 원)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~원 — 회사원 · 공무원 · 은행원
  • ~원 — 회원 · 직원 · 연구원

例文

  • 저는 무역 회사에 다니는 회사원이에요.私は貿易会社に勤める会社員です。
  • A: 너희 언니는 무슨 일 해? B: 은행원이야.A: お姉さんは何の仕事してるの? B: 銀行員だよ。
  • 공무원 시험 준비하는 거 힘들지 않아?公務員試験の準備、大変じゃない?

他の言語で

Englishsuffix: member; worker
日本語〜員
简体中文~员
繁體中文~員
Tiếng Việthậu tố: nhân viên; thành viên

-원2 院

[won]affix · TOPIK 3級

〜院

「公共機関」または「そういう仕事をする所」の意味を加える接尾辞。

やさしく言うと 言葉の後ろについて「そういう仕事をする機関や所」という意味を加えるもの。

韓国語の語釈 ‘공공 기관’ 또는 ‘그런 일을 하는 곳’의 뜻을 더하는 접미사.

こんなときに使います

  • 学校や機関の名前を言うとき
  • ある仕事をする施設について言うとき

注意

「회사원、공무원」の「-원(員)」は「人」を意味する別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~원 — 대학원 · 요양원 · 연수원 · 보육원

例文

  • 대학교를 졸업하고 대학원에 진학했어요.大学を卒業して大学院に進学しました。
  • 할머니는 지금 요양원에 계셔?おばあちゃんは今、老人ホームにいらっしゃるの?
  • 이 연수원에서는 매년 신입 사원 교육이 진행됩니다.この研修院では毎年、新入社員研修が行われます。

他の言語で

Englishsuffix: institute; -院
日本語〜院
简体中文后缀:~院
繁體中文字尾:~院
Tiếng Việthậu tố: viện

-원3 園

[won]affix · TOPIK 6級

〜園

「庭園」や「農園」、または「そのような施設」の意味を加える接尾辞。

やさしく言うと 「植物や動物がいる所」、または「幼稚園のような施設」という意味を加える言葉。

韓国語の語釈 ‘정원’이나 ‘농원’, 또는 ‘그런 일을 하는 시설’의 뜻을 더하는 접미사.

こんなときに使います

  • 動物園・植物園のような場所について言うとき
  • 子どもの世話をする施設について言うとき

注意

「대학원(大学院)、병원(病院)」の-원(院)や「회사원(会社員)、공무원(公務員)」の-원(員)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~원 — 유치원 · 동물원 · 식물원 · 과수원

例文

  • 우리 아이는 올해부터 유치원에 다니기 시작했어요.うちの子は今年から幼稚園に通い始めました。
  • 주말에 동물원 갈래? 판다 보러 가자.週末に動物園行かない? パンダを見に行こう。
  • 이 식물원에는 세계 각지의 희귀 식물 3천여 종이 있습니다.この植物園には世界各地の希少植物が3千種余りあります。

他の言語で

Englishsuffix: garden; park; -garten
日本語〜園
简体中文~园
繁體中文~園
Tiếng Việthậu tố: vườn ~; ~ viên