-짜리
〜の(もの)、〜分の
(数・量・値段を表す語の後に付いて)「それだけの数や量を持つもの」または「それだけの価値を持つもの」の意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 「천 원짜리」「열 살짜리」のように数の後に付いて、その値段や年齢、量を持つものを表します。
韓国語の語釈 (수나 양, 값을 나타내는 말 뒤에 붙어) ‘그만한 수나 양을 가진 것’ 또는 ‘그만한 가치를 가진 것’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 物の値段やお金の単位を言うとき
- 年齢や大きさを短く言うとき
注意
前の語に付けて書きます。人の年齢に使うと少し見下す感じがすることがあります。
よく一緒に使う言葉
- ~짜리 — 천 원짜리 · 열 살짜리 · 두 개짜리
例文
- 편의점에서 천 원짜리 과자를 샀어요.コンビニで千ウォンのお菓子を買いました。
- 혹시 만 원짜리 있어? 잔돈이 없어서.もしかして1万ウォン札ある? 小銭がなくて。
- 열 살짜리 아이가 전국 수학 대회에서 1등을 했습니다.10歳の子どもが全国数学大会で1位になりました。
他の言語で
| English | suffix: worth/of (a certain amount) |
|---|---|
| 日本語 | 〜の(もの)、〜分の |
| 简体中文 | 后缀:价值…的;…的(东西) |
| 繁體中文 | 字尾:價值…的;…的(東西) |
| Tiếng Việt | hậu tố: loại (trị giá/số lượng)… |