-화1 化
〜化
「そのようにすること、またはそうなること」という意味を加える接尾辞。
やさしく言うと 名詞の後ろについて「そう変わること、そうすること」という意味を表す。
韓国語の語釈 ‘그렇게 만들거나 됨’의 뜻을 더하는 접미사.
こんなときに使います
- 社会や技術の変化について話すとき
- ある状態に変わっていくことを説明するとき
注意
「-화」がついた言葉は「-되다」「-하다」と一緒に使います(자동화되다=自動化される、간편화하다=簡素化する)。「운동화(運動靴)」の「화(靴)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~화 — 자동화 · 세계화 · 고령화 · 간편화
例文
- 요즘은 절차가 많이 간편화돼서 신청이 쉬워요.最近は手続きがかなり簡素化されて、申請が簡単です。
- 공장이 다 자동화되면 일자리가 줄지 않을까?工場が全部自動化されたら、仕事が減るんじゃない?
- 우리 사회는 빠르게 고령화되고 있습니다.私たちの社会は急速に高齢化しています。
他の言語で
| English | suffix: -ization; becoming ~ |
|---|---|
| 日本語 | 〜化 |
| 简体中文 | 后缀:~化 |
| 繁體中文 | 字尾:~化 |
| Tiếng Việt | hậu tố: ~ hóa |