가뜩이나
그러지 않아도 이미 매우.
쉽게 말하면 안 그래도 이미 많이.
이럴 때 써요
- 이미 힘든 상황에 나쁜 일이 더해질 때
- 불평하거나 걱정을 말할 때
주의
보통 ‘가뜩이나 ~는데’처럼 쓰고, 뒤에는 나쁜 일이 더해지는 내용이 와요.
함께 쓰는 말
- 가뜩이나 ~는데/-(으)ㄴ데 — 힘든데 · 바쁜데 · 좁은데
예문
- 가뜩이나 바쁜데 컴퓨터까지 고장 났어.
- 가뜩이나 물가가 올라 힘든데 전기 요금까지 인상된다니 걱정입니다.
- A: 오늘 오후에 비까지 온대. B: 가뜩이나 길 막히는데 큰일이네.
비슷한 말
안 그래도그러잖아도
다른 언어로
| English | on top of that; as if things weren't bad enough |
|---|---|
| 日本語 | ただでさえ |
| 简体中文 | 本来就;已经 |
| 繁體中文 | 本來就;已經 |
| Tiếng Việt | vốn dĩ đã |