기껏
1힘이나 정성이 미치는 데까지 애써서.
쉽게 말하면 힘들게 열심히 (그런데 결과가 기대와 다를 때 주로 씀).
이럴 때 써요
- 애써서 한 일이 헛수고가 되었을 때
- 노력한 만큼 인정받지 못해 서운할 때
주의
‘많아야’의 뜻으로는 ‘기껏해야’를 더 많이 써요. 예: 기껏해야 만 원이다.
함께 쓰는 말
- 기껏 ~았/었더니 — 도와주다 · 준비하다 · 만들다
예문
- 기껏 준비한 행사가 폭우로 취소되자 주최 측은 허탈해했다.
- 기껏 저녁을 차려 놨더니 다들 밖에서 먹고 왔대요.
- 기껏 도와줬더니 고맙다는 말도 없어?
비슷한 말
애써
2아무리 많이 잡아도. 고작해야.
쉽게 말하면 많아야. 겨우.
이럴 때 써요
- 수나 정도가 생각보다 적을 때
예문
- 설명회에 모인 사람은 기껏 열 명 남짓이었다.
- 기껏 한다는 말이 그거야?
다른 언어로
| English | went to all the trouble; after all that effort |
|---|---|
| 日本語 | せっかく、わざわざ |
| 简体中文 | 好不容易;费尽心思 |
| 繁體中文 | 好不容易;費盡心思 |
| Tiếng Việt | đã cất công; mất công |