동시통역 同時通譯
말하는 사람의 말을 거의 동시에 다른 나라 말로 옮겨 전하는 일.
쉽게 말하면 다른 사람이 말할 때 그 말을 바로바로 다른 나라 말로 바꿔 주는 일.
이럴 때 써요
- 국제회의나 행사에서 통역 방식을 말할 때
- 통역사라는 직업에 대해 이야기할 때
함께 쓰는 말
- 동시통역을 ~ — 하다 · 제공하다 · 맡다
- 동시통역 ~ — 기능 · 장비 · 부스
예문
- 이 이어폰에 동시통역 기능이 있대.
- A: 동시통역사가 되려면 뭘 제일 잘해야 돼요? B: 두 언어를 다 모국어처럼 할 수 있어야죠.
- 국제회의에서는 여러 언어로 동시통역이 제공됩니다.
반대말
순차 통역
다른 언어로
| English | simultaneous interpretation |
|---|---|
| 日本語 | 同時通訳 |
| 简体中文 | 同声传译 |
| 繁體中文 | 同聲傳譯 |
| Tiếng Việt | phiên dịch song song |