등잔 밑이 어둡다
(속담) 대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 모름을 이르는 말.
쉽게 말하면 가까이 있는 것을 오히려 잘 모른다.
이럴 때 써요
- 가까운 것을 못 알아챘을 때
예문
- 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니.
- A: 범인이 바로 옆집 사람이었대. B: 진짜 등잔 밑이 어둡네.
- 등잔 밑이 어둡다고, 정답이 가까이 있는 거 아닐까?
다른 언어로
| English | it's darkest under the lamp (missing what's right under your nose) |
|---|---|
| 日本語 | 灯台下暗し |
| 简体中文 | 灯下黑 |
| 繁體中文 | 燈下黑 |
| Tiếng Việt | dưới đèn thì tối |