얻어먹다
1남이 주거나 사 주는 음식을 먹다.
쉽게 말하면 다른 사람이 사 주는 음식을 먹다.
이럴 때 써요
- 누가 밥을 사 줬다고 말할 때
- 매번 대접만 받아서 미안할 때
주의
윗사람에게 직접 ‘얻어먹었어요’라고 하면 가볍게 들릴 수 있어요. 공손하게는 ‘잘 먹었습니다’, ‘대접을 받았습니다’라고 해요.
함께 쓰는 말
- ~을/를 얻어먹다 — 밥 · 저녁 · 커피
- 욕을 ~ — 얻어먹다
예문
- 어제 선배한테 저녁을 얻어먹었어요.
- 맨날 얻어먹기만 해서 미안해. 오늘은 내가 살게.
- A: 점심 뭐 먹었어? B: 부장님이 사 주셔서 불고기 얻어먹었지.
반대말
대접하다
2남에게서 욕이나 핀잔 등을 듣다.
쉽게 말하면 다른 사람에게 욕이나 나쁜 말을 듣다.
이럴 때 써요
- 잘못해서 남에게 욕을 들을 때
예문
- 약속에 늦어서 친구한테 욕을 얻어먹었어요.
- 그렇게 하면 사람들한테 욕 얻어먹어.
다른 언어로
| English | be treated (to food); eat at someone else's expense |
|---|---|
| 日本語 | おごってもらう、ごちそうになる |
| 简体中文 | (让别人)请吃;蹭饭 |
| 繁體中文 | (讓別人)請吃;蹭飯 |
| Tiếng Việt | được mời ăn; ăn nhờ |