이루
(주로 ‘없다’, ‘못하다’와 같은 부정의 말과 함께 쓰여) 여간해서는 도저히.
쉽게 말하면 ‘말할 수 없다’, ‘셀 수 없다’처럼 쓰여, ‘도저히 다 할 수 없을 만큼’이라는 뜻을 나타내는 말.
이럴 때 써요
- 감정이 너무 커서 말로 다 표현하지 못할 때
- 수나 양이 너무 많아 다 셀 수 없을 때
주의
‘이루’는 거의 항상 ‘이루 말할 수 없다’, ‘이루 다 헤아릴 수 없다’처럼 부정하는 말과 함께 써요.
함께 쓰는 말
- 이루 ~ 수 없다 — 말할 · 헤아릴 · 셀
예문
- 그때의 기쁨은 이루 말할 수 없었다.
- 전쟁으로 고향을 잃은 사람들의 슬픔은 이루 다 헤아릴 수 없습니다.
- A: 합격 소식 듣고 어땠어? B: 기뻐서 이루 말할 수가 없었지.
비슷한 말
다른 언어로
| English | (cannot) possibly; beyond (words) |
|---|---|
| 日本語 | とても(〜できない)、到底 |
| 简体中文 | (无法)尽;难以 |
| 繁體中文 | (無法)盡;難以 |
| Tiếng Việt | (không thể) nào ... hết |