이왕이면
어차피 그렇게 된 바에는. 또는 어차피 할 바에는.
쉽게 말하면 어차피 할 거라면.
이럴 때 써요
- 어차피 할 일이라면 더 좋은 쪽을 고르자고 할 때
- 무엇을 제안하거나 부탁할 때
주의
‘이왕이면 다홍치마’는 ‘같은 값이면 보기 좋은 것을 고른다’는 뜻의 속담이에요.
함께 쓰는 말
- 이왕이면 ~ — 다홍치마 · 좋은 걸로
예문
- 이왕이면 좀 더 큰 걸로 사자.
- A: 커피 마시러 갈래요? B: 좋아요, 이왕이면 조용한 카페로 가요.
- 이왕이면 다홍치마라고, 포장도 예쁘게 해 주세요.
비슷한 말
기왕이면
다른 언어로
| English | if one is going to anyway; while you're at it |
|---|---|
| 日本語 | どうせなら |
| 简体中文 | 既然如此;反正要…的话 |
| 繁體中文 | 既然如此;反正要…的話 |
| Tiếng Việt | đằng nào cũng vậy thì |