차마
부끄럽거나 안타까워서 감히. 뒤에 부정하는 말이 온다.
쉽게 말하면 마음이 아프거나 미안해서 도저히 (못 하다).
이럴 때 써요
- 마음이 아프거나 미안해서 어떤 일을 못 할 때
- 너무 슬프거나 끔찍한 장면을 말할 때
주의
‘차마’는 ‘못 하다’, ‘-ㄹ 수 없다’ 같은 부정 표현과 함께 써요.
함께 쓰는 말
- 차마 ~ — 못 하다 · 말을 못 하다 · 볼 수 없다
예문
- 친구가 너무 슬퍼 보여서 차마 그 이야기를 할 수 없었어요.
- 그 영화 너무 무서워서 차마 끝까지 못 보겠더라.
- 사고 현장은 차마 눈 뜨고 볼 수 없을 정도로 참혹했습니다.
다른 언어로
| English | (cannot) bring oneself to |
|---|---|
| 日本語 | とても(〜できない) |
| 简体中文 | 不忍心;实在(不能) |
| 繁體中文 | 不忍心;實在(不能) |
| Tiếng Việt | không nỡ; không đành lòng |