남기다
1剩下;留下
简单地说 不全吃完或用完,留下一点。
韩语释义 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.
使用场合
- 食物没能吃完时
- 留言时
注意
“남다”是自己剩下,“남기다”是人让它剩下:밥이 남다 / 밥을 남기다。
常见搭配
- ~을/를 남기다 — 음식 · 돈 · 메시지
例句
- 배가 불러서 밥을 조금 남겼어요.吃饱了,所以剩了一点饭。
- 왜 이렇게 많이 남겼어? 맛없어?怎么剩了这么多?不好吃吗?
- 음식을 남기지 않도록 먹을 만큼만 담아 주십시오.请只盛自己吃得完的量,以免剩饭。
2留(言)
简单地说 写下留言或便条。
韩语释义 말이나 글을 다른 사람에게 전하도록 두다.
使用场合
- 给没接电话的人留言时
例句
- 친구에게 문자 메시지를 남겼어요.给朋友留了短信。
- 삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주십시오.听到“哔”声后请留言。
- A: 민수가 전화를 안 받아요. B: 그럼 메시지를 남겨 놓으세요.A:民秀不接电话。 B:那就给他留个言吧。
其他语言
| English | leave (over) |
|---|---|
| 日本語 | 残す |
| 简体中文 | 剩下;留下 |
| 繁體中文 | 剩下;留下 |
| Tiếng Việt | để lại; chừa lại |