韩语「싹」是什么意思 – 芽

싹1

[ssak]名词 · TOPIK 5级

1芽;嫩芽

韩语释义 씨, 줄기, 뿌리 따위에서 처음 돋아나는 어린 잎이나 줄기.

常见搭配

  • 싹이 ~ — 나다 · 트다 · 돋다
  • 싹을 ~ — 틔우다 · 자르다

例句

  • 화분에 심은 씨앗에서 드디어 싹이 났어요.
  • A: 감자에 싹 났는데 먹어도 돼? B: 싹 난 부분은 꼭 도려내고 먹어.
  • 봄비가 내린 뒤 들판 곳곳에서 싹이 트기 시작했습니다.

近义词

2苗头;萌芽

韩语释义 어떤 일이나 현상이 새로 생겨나는 시작이나 조짐.

例句

  • 문제가 커지기 전에 싹을 잘라야 합니다.
  • 걔는 어릴 때부터 화가가 될 싹이 보였어.
  • A: 걔 벌써 노래를 이렇게 잘해? B: 응, 어릴 때부터 싹이 보였어.A:他已经唱得这么好了?B:嗯,从小就看得出苗头。

其他语言

Englishsprout; bud
日本語芽
简体中文芽;嫩芽
繁體中文芽;嫩芽
Tiếng Việtmầm; chồi

싹2

[ssak]副词 · TOPIK 6级

1一下子(剪断);咔嚓

韩语释义 어떤 물건을 단번에 베거나 자르는 모양.

常见搭配

  • 싹 ~ — 자르다 · 베다
  • 싹 ~ — 치우다 · 바꾸다 · 풀리다

例句

  • 미용실에서 긴 머리를 싹 잘랐어요.
  • 야, 너 머리 싹 잘랐네? 잘 어울린다!
  • A: 그 엉킨 줄은 어떻게 했어? B: 그냥 가위로 싹 잘라 버렸어.

近义词

싹둑

2全部;一干二净

韩语释义 조금도 남기지 않고 전부.

例句

  • 배가 고파서 남은 음식을 싹 다 먹어 버렸어.
  • 푹 자고 나니까 피로가 싹 풀렸어요.
  • 이번 기회에 낡은 제도를 싹 바꾸어야 합니다.

其他语言

Englishwith one clean cut
日本語ばっさり、すぱっと
简体中文一下子(剪断);咔嚓
繁體中文一下子(剪斷);咔嚓
Tiếng Việtphăng (cắt một nhát)