韩语「짜증」是什么意思 – 烦躁

짜증

[jjajeung]名词 · TOPIK 2级

烦躁;不耐烦

简单地说 因为不合心意而心情不好。

韩语释义 마음에 들지 않아서 화를 내거나 싫어하는 마음.

使用场合

  • 事情不顺心而心情不好时
  • 别人发脾气时

注意

“짜증이 나다”是自己的心情,“짜증을 내다”是把这种心情表现给别人看。“짜증 나”是随意的说法,在长辈面前要小心。

常见搭配

  • 짜증이 ~ — 나다
  • 짜증을 ~ — 내다 · 부리다

例句

  • 길이 너무 막혀서 짜증이 났어요.路太堵了,很烦躁。
  • 왜 나한테 짜증을 내?为什么冲我发脾气?
  • 날씨가 더우면 작은 일에도 짜증을 내기 쉽습니다.天气热的时候,一点小事也容易烦躁。

近义词

其他语言

Englishannoyance; irritation
日本語いらだち、イライラ
简体中文烦躁;不耐烦
繁體中文煩躁;不耐煩
Tiếng Việtsự bực bội; sự cáu kỉnh