편찮다
(敬语)不舒服;生病
简单地说 “아프다”的尊敬说法。
韩语释义 (높이는 말로) 병을 앓는 상태에 있다.
使用场合
- 长辈生病时
- 问父母或老师的健康时
注意
不用于自己。“제가 편찮아요”(×) → “제가 아파요”(○)。对长辈一般用“편찮으시다”的形式。
常见搭配
- 몸이 편찮으시다 — 몸 · 다리 · 허리
- 어디 편찮으세요? — 어디
例句
- 할머니께서 요즘 많이 편찮으세요.奶奶最近身体很不好。
- 아버님이 편찮으셔서 오늘 회사에 못 나왔습니다.父亲身体不适,今天没能来公司。
- A: 선생님, 어디 편찮으세요? B: 아니에요, 조금 피곤해서 그래요.A: 老师,您哪里不舒服吗? B: 没有,只是有点累。
近义词
其他语言
| English | be ill (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | (目上の人が)具合が悪い |
| 简体中文 | (敬语)不舒服;生病 |
| 繁體中文 | (敬語)不舒服;生病 |
| Tiếng Việt | ốm; không khỏe (kính ngữ) |