그냥
1就那樣;直接
簡單地說 什麼也不做,就那樣。
韓語釋義 더 이상의 변화 없이 그 상태 그대로. 또는 다른 것을 하지 않고 그대로.
使用場合
- 不做別的,保持原樣時
- 選更簡單的辦法時
注意
“그냥”在口語裡用得非常多。對“왜?”這個問題只回答“그냥.”,意思是“沒有特別的理由。”
常見搭配
- 그냥 ~ — 두다 · 가다 · 있다
例句
- 비가 와서 그냥 집에 있었어요.下雨了,所以就待在家裡。
- 피곤하면 그냥 가도 돼.累的話就直接走吧。
- 짐은 그냥 두시고 먼저 들어가십시오.行李就放在那兒,請先進去。
2沒什麼原因;只是
簡單地說 沒有特別的理由。
韓語釋義 아무런 뜻이나 이유 없이.
使用場合
- 說沒有特別的理由時
例句
- A: 왜 웃어? B: 그냥.A: 為什麼笑? B: 沒什麼。
- 그냥 한번 물어봤어요.我只是隨便問問。
其他語言
| English | just; as it is |
|---|---|
| 日本語 | そのまま、ただ |
| 简体中文 | 就那样;直接 |
| 繁體中文 | 就那樣;直接 |
| Tiếng Việt | cứ thế; cứ vậy |