글쎄
1這個嘛;嗯
簡單地說 不太清楚或難以馬上回答時說的詞。
韓語釋義 남의 물음이나 요구에 대해 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.
使用場合
- 回答不確定時
- 委婉地說反對意見時
注意
對長輩或不太熟的人不說“글쎄”,而說“글쎄요”。
常見搭配
- 글쎄(요), ~ — 잘 모르겠어요 · 생각해 볼게요
例句
- A: 이번 시험 쉬울까? B: 글쎄, 잘 모르겠어.A: 這次考試會簡單嗎? B: 這個嘛,不太清楚。
- 글쎄요, 저는 잘 모르겠어요.這個嘛,我不太清楚。
- A: 이 옷 어때요? B: 글쎄요, 색이 좀 어둡지 않아요?A: 這件衣服怎麼樣? B: 這個嘛,顏色是不是有點暗?
2我都說了
簡單地說 再次強調自己說得對時用的詞。
韓語釋義 자기의 생각을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.
使用場合
- 對方不相信自己的話時
例句
- 글쎄, 내 말이 맞다니까!我都說了,我說的是對的!
- 글쎄 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요.都說了沒事了。別擔心。
其他語言
| English | well; let me see |
|---|---|
| 日本語 | さあ、そうだね |
| 简体中文 | 这个嘛;嗯 |
| 繁體中文 | 這個嘛;嗯 |
| Tiếng Việt | để xem; ừm |