놓이다
1放心;安心
簡單地說 擔心消失,心裡變得踏實。
韓語釋義 (주로 ‘마음이’와 함께 쓰여) 걱정이 없어지고 마음이 편안해지다.
使用場合
- 擔心的事順利結束時
- 因為有人說會幫忙而安心時
注意
“마음이 놓이다”和“안심하다”意思相近。擔心時說“마음이 안 놓이다”。
常見搭配
- 마음이 ~ — 놓이다 · 안 놓이다
- ~ 위에 놓여 있다 — 책상 · 탁자
例句
- 아이가 집에 잘 도착했다는 연락을 받고 나니 마음이 놓여요.
- 시험 끝나니까 이제 좀 마음이 놓이지?
- 수술이 잘 끝났다는 말을 듣고 가족들은 마음이 놓였습니다.
近義詞
안심하다
2被放;擺著
簡單地說 東西被放在某個地方。
韓語釋義 ‘놓다’의 피동. 물건이 어떤 곳에 두어지다.
使用場合
- 說東西在哪裡時
例句
- 책상 위에 꽃병이 놓여 있어요.
- 현관 앞에 택배 상자가 놓여 있습니다.
- A: 내 가방 어디 있어? B: 소파 위에 놓여 있어.A: 我的包在哪兒? B: 放在沙發上呢。
其他語言
| English | feel relieved; be at ease |
|---|---|
| 日本語 | 安心する、ほっとする |
| 简体中文 | 放心;安心 |
| 繁體中文 | 放心;安心 |
| Tiếng Việt | yên tâm |