답답하다
1鬱悶;著急
簡單地說 事情不順或話說不通,心裡像堵住了一樣。
韓語釋義 일이 뜻대로 풀리지 않거나 상대가 내 마음을 몰라 주어 속이 타고 괴롭다.
使用場合
- 話說不通或事情不順時
- 因為煩惱而胸口像堵住了一樣時
注意
對人說“너 답답하다”就成了責備對方“聽不懂話、不知變通”,要小心。
常見搭配
- ~이 답답하다 — 속 · 가슴 · 마음
- 답답해서 ~ — 미치겠다 · 한숨만 나오다
例句
- 말이 안 통하니까 너무 답답해.話說不通,太憋屈了。
- 아, 답답해! 왜 내 말을 못 알아들어?啊,急死人了!為什麼聽不懂我的話?
- 검사 결과가 안 나와서 답답하시죠?檢查結果還沒出來,您很著急吧?
反義詞
2憋悶;悶得慌
簡單地說 地方窄或不通風,感覺呼吸困難。
韓語釋義 공간이 좁거나 공기가 잘 통하지 않아, 또는 옷 등이 꽉 끼어 숨이 막힐 듯하다.
使用場合
- 在窄或不通風的地方
- 衣服太緊時
例句
- 방이 좁아서 좀 답답해요.房間小,有點悶。
- 창문 좀 열자. 너무 답답해.開一下窗戶吧。太悶了。
- 마스크를 오래 쓰고 있으면 답답하다.長時間戴口罩會覺得悶。
近義詞
其他語言
| English | frustrated; stifled; exasperating |
|---|---|
| 日本語 | もどかしい、(胸が)苦しい |
| 简体中文 | 郁闷;着急 |
| 繁體中文 | 鬱悶;著急 |
| Tiếng Việt | bức bối, sốt ruột |