韓語「댁」是什麼意思 – 府上

댁1 宅

[daek]名詞 · TOPIK 2級

府上;家(敬稱)

簡單地說 對別人的“家”的尊稱。

韓語釋義 남의 집이나 가정을 높여 이르는 말.

使用場合

  • 說長輩的家時
  • 去長輩家拜訪時

注意

自己的家不用“댁”。不說“저희 댁”,而說“저희 집”。

常見搭配

  • ~ 댁 — 선생님 · 할머니 · 부모님
  • 댁에 ~ — 가다 · 계시다 · 찾아가다

例句

  • 주말에 선생님 댁에 놀러 갔어요.週末去老師家玩了。
  • 할머니 댁은 부산에 있습니다.奶奶家在釜山。
  • 사장님 댁이 어디세요?社長府上在哪兒?

近義詞

其他語言

English(someone's) home (honorific)
日本語お宅
简体中文府上;家(敬称)
繁體中文府上;家(敬稱)
Tiếng Việtnhà (kính ngữ)

댁2 宅

[daek]名詞 · TOPIK 2級

您;你(對陌生人)

簡單地說 對不太熟的人表示“你”的意思的稱呼。

韓語釋義 듣는 사람을 조금 높여 이르는 이인칭 대명사.

使用場合

  • 向不太熟的成年人搭話時
  • 問初次見面的人是誰時

注意

這是對不太熟的、年紀相仿的成年人用的詞。對長輩用可能失禮。

常見搭配

  • 댁은 ~ — 누구세요 · 어디 사세요

例句

  • 댁은 누구세요?您是哪位?
  • 댁도 이 동네에 사세요?您也住在這個社群嗎?
  • 죄송하지만 댁은 누구십니까?對不起,請問您是哪位?

近義詞

其他語言

Englishyou (to a stranger)
日本語お宅(二人称)、あなた
简体中文您;你(对陌生人)
繁體中文您;你(對陌生人)
Tiếng Việtông; bà; anh; chị (ngôi thứ hai)