되다
1成為;當
簡單地說 變成醫生、歌手那樣的某種人或從事某種工作的人。
韓語釋義 새로운 신분이나 지위를 가지다.
使用場合
- 說夢想或將來的志願時
- 某人開始做新的工作時
注意
用“-이/가 되다”。不是“의사를 되다”,而是“의사가 되다”。“되어요”一般縮成“돼요”。
常見搭配
- ~이/가 되다 — 의사 · 가수 · 선생님
例句
- 저는 의사가 되고 싶어요.我想成為醫生。
- 커서 뭐가 되고 싶어?長大以後想當什麼?
- 그는 스무 살에 배우가 되었습니다.他二十歲時成了演員。
2到(某個時候)
簡單地說 到了某個時間或季節。
韓語釋義 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
使用場合
- 時間或季節變化時
例句
- 벌써 봄이 됐어요.已經到春天了。
- 열두 시 됐어. 밥 먹자.十二點了。吃飯吧。
- 곧 출발 시간이 됩니다.出發時間馬上就到了。
3能用;(機器等)好使
簡單地說 機器、Wi-Fi、刷卡等能正常運轉或可以使用。
韓語釋義 기계나 장치, 서비스 등이 제대로 작동하거나 쓸 수 있는 상태이다.
使用場合
- 在商店或餐廳問能不能刷卡、能不能用Wi-Fi時
- 手機或機器壞了不能用時
注意
不能用的時候要空格寫成“안 돼요”。連寫的“안되다”是另一個詞,意思是“不順利”“可憐”。
常見搭配
- ~이/가 되다 — 와이파이 · 카드 · 인터넷
例句
- 여기 와이파이 돼요?這裡能用Wi-Fi嗎?
- 카드 돼요?能刷卡嗎?
- 핸드폰이 갑자기 안 돼. 어떡하지?手機突然用不了了。怎麼辦?
4(做)好了;準備好
簡單地說 飯、準備、作業等全部完成,現在可以吃或用了。
韓語釋義 음식이나 준비, 일 등이 다 만들어지거나 끝나다.
使用場合
- 飯或菜做好了的時候
- 問或說準備、工作有沒有做完時
注意
通常和“다”一起用,說“다 됐어요”(都好了)。
常見搭配
- ~이/가 다 되다 — 밥 · 준비 · 숙제
例句
- 밥 다 됐어. 와서 먹어!飯好了,快來吃!
- 준비 다 됐어요? 이제 출발해요.都準備好了嗎?我們出發吧。
- 고객님, 맡기신 옷 수선이 다 됐습니다.顧客您好,您送來修改的衣服已經改好了。
其他語言
| English | become |
|---|---|
| 日本語 | なる |
| 简体中文 | 成为;当 |
| 繁體中文 | 成為;當 |
| Tiếng Việt | trở thành |