韓語「떠들썩하다」是什麼意思 – 吵鬧

떠들썩하다1

[tteodeulsseokhada]動詞 · TOPIK 5級

吵鬧;喧鬧

韓語釋義 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들다.

常見搭配

  • 떠들썩하게 ~ — 웃다 · 놀다 · 잔치를 벌이다

例句

  • 밖에서 아이들이 떠들썩한 소리에 잠이 깼어요.我被外面孩子們吵鬧的聲音吵醒了。
  • A: 무슨 일인데 다들 이렇게 떠들썩해? B: 우리 팀이 결승에 올라갔대!
  • 손님들은 밤늦도록 떠들썩하게 잔치를 즐겼다.客人們熱熱鬧鬧地享受宴會直到深夜。

其他語言

Englishnoisy; boisterous; rowdy
日本語騒がしい、にぎやかだ
简体中文吵闹;喧闹
繁體中文吵鬧;喧鬧
Tiếng Việtồn ào; náo nhiệt

떠들썩하다2

[tteodeulsseokhada]形容詞 · TOPIK 5級

1喧鬧的;鬧哄哄的

韓語釋義 여러 사람이 큰 소리로 마구 떠들어 몹시 시끄럽다.

常見搭配

  • ~이/가 떠들썩하다 — 동네 · 교실 · 온 나라
  • 떠들썩한 ~ — 분위기 · 잔치

例句

  • 잔치가 열리자 조용하던 동네가 떠들썩해졌어요.
  • A: 결혼식은 크게 할 거야? B: 아니, 떠들썩한 건 싫어서 가족끼리만 하려고.
  • 와, 시장 분위기 정말 떠들썩하다!

近義詞

시끄럽다요란하다

反義詞

2轟動;沸沸揚揚

韓語釋義 소문이나 사건 따위로 여러 사람이 수군거리거나 크게 떠드는 상태에 있다.

例句

  • 그 사건으로 한동안 온 나라가 떠들썩했다.
  • 그 배우 결혼 소식 때문에 인터넷이 떠들썩해.
  • A: 요즘 인터넷이 왜 이렇게 시끄러워? B: 그 연예인 소식 때문에 떠들썩해.A: 最近網上怎麼這麼熱鬧? B: 因為那個藝人的訊息,鬧得沸沸揚揚。

其他語言

Englishnoisy; boisterous
日本語騒がしい、にぎやかだ
简体中文喧闹的;闹哄哄的
繁體中文喧鬧的;鬧哄哄的
Tiếng Việtồn ào; náo nhiệt