떠오르다
1升起;浮起
簡單地說 太陽或月亮升到天上,或東西浮到水面上、升到空中。
韓語釋義 물속이나 땅에서 솟아서 위로 오르다.
使用場合
- 說太陽或月亮升起時
- 什麼東西浮上水面或升上天空時
注意
“떠오르다”變成“떠올라요、떠올랐어요”。讓自己想起來是“떠올리다”。
常見搭配
- ~이/가 떠오르다 — 해 · 달 · 풍선
- ~이/가 떠오르다 (생각) — 생각 · 아이디어 · 얼굴
例句
- 바다 위로 해가 천천히 떠올랐어요.
- 와, 풍선이 하늘로 떠오른다!
- 새해 첫날 아침, 많은 사람들이 떠오르는 해를 보러 바닷가로 갑니다.
近義詞
反義詞
2想起;浮現
簡單地說 某個想法或記憶突然出現在腦子裡。
韓語釋義 생각이나 기억이 머릿속에 나타나다.
使用場合
- 突然想起某個想法或記憶時
例句
- 샤워하다가 좋은 생각이 떠올랐어요.
- 이 노래를 들으면 고향이 떠올라.
- 회의 중에 떠오른 아이디어는 바로 메모해 두십시오.
其他語言
| English | rise; float up |
|---|---|
| 日本語 | 浮かび上がる、昇る |
| 简体中文 | 升起;浮起 |
| 繁體中文 | 升起;浮起 |
| Tiếng Việt | mọc lên; nổi lên |