韓語「떨치다」是什麼意思 – 名揚

떨치다1

[tteolchida]動詞 · TOPIK 6級

名揚;揚(名)

韓語釋義 위세나 명성 따위가 널리 알려지다. 또는 널리 알리다.

常見搭配

  • ~을/를 떨치다 — 이름 · 명성 · 위세

例句

  • A: 이 가수 해외에서도 유명해? B: 응, 요즘 유럽에서도 이름을 떨치고 있대.
  • 우리 동네 식당이 전국에 명성을 떨칠 줄 누가 알았겠어?
  • 그는 세계적인 지휘자로 이름을 떨쳤어요.

近義詞

其他語言

Englishwin fame; make (one's name) widely known
日本語(名を)とどろかせる、馳せる
简体中文名扬;扬(名)
繁體中文名揚;揚(名)
Tiếng Việtvang danh; lừng lẫy

떨치다2

[tteolchida]動詞 · TOPIK 6級

擺脫;甩掉

韓語釋義 불길한 생각이나 걱정, 욕심 따위를 완강하게 없애 버리다.

常見搭配

  • ~을/를 떨치다 — 걱정 · 두려움 · 잡념
  • 떨쳐 ~ — 버리다 · 내다

例句

  • 걱정은 떨쳐 버리고 오늘은 즐겁게 놀자!
  • A: 아직도 그 일 생각해? B: 응, 아무리 떨치려고 해도 자꾸 생각나.
  • 잡념을 떨치는 데는 산책만 한 게 없어요.

近義詞

떨쳐 버리다

其他語言

Englishshake off; get rid of (a thought)
日本語振り払う
简体中文摆脱;甩掉
繁體中文擺脫;甩掉
Tiếng Việtgạt bỏ; rũ bỏ