韓語「만」是什麼意思 – 滿

만1 滿

[man]名詞 · TOPIK 3級

滿;足

簡單地說 把日期或年齡滿滿地數。

韓語釋義 정해진 기간이 꽉 참.

使用場合

  • 準確地說年齡時
  • 說期間已經滿了時

注意

以前韓國多用一出生就算一歲的年齡,但現在法律上用“만 나이”。像“만 3주”這樣放在數字前的“만”是冠形詞。

常見搭配

  • 만으로 ~ — ~ 살 · ~ 년
  • 만 나이 — 세다 · 사용하다

例句

  • 저는 한국 나이로는 스물다섯이고, 만으로는 스물셋이에요.
  • 너 만으로 몇 살이야?
  • 2023년부터 한국에서는 법적으로 만 나이를 사용합니다.

其他語言

Englishfull (count of years or time)
日本語満
简体中文满;足
繁體中文滿;足
Tiếng Việttròn (tuổi, thời gian)

만3 萬

[man]det · TOPIK 1級

萬

簡單地說 像“만 원”那樣表示10,000的詞。

韓語釋義 그 수량이 만임을 나타내는 말.

使用場合

  • 說價格時
  • 說很多人的人數時

注意

不說“일만 원”,而說“만 원”。韓語以萬為單位數大數:십만、백만。

常見搭配

  • 만 ~ — 원 · 명

例句

  • 이 책은 만 원이에요.這本書一萬韓元。
  • 사람이 만 명이나 왔어?來了一萬人?
  • 이 경기장에는 만 명이 들어갈 수 있습니다.這個體育場能容納一萬人。

其他語言

Englishten thousand (before a counter)
日本語一万の
简体中文万
繁體中文萬
Tiếng Việtmười nghìn; một vạn

만4 萬

[man]名詞 · TOPIK 1級

萬

簡單地說 10,000。一千的十倍。

韓語釋義 천의 열 배가 되는 수.

使用場合

  • 數大數時
  • 讀數字時

注意

數字“만”和“하나만”“조금만”裡的“만”(只)發音相同,但是不同的詞。

常見搭配

  • ~ 만 — 십 · 백 · 천

例句

  • 천의 열 배는 만이에요.一千的十倍是一萬。
  • 하나부터 만까지 셀 수 있어?能從一數到一萬嗎?
  • 오천에 오천을 더하면 만입니다.五千加五千等於一萬。

其他語言

Englishten thousand
日本語万、一万
简体中文万
繁體中文萬
Tiếng Việtmười nghìn; vạn

만5 滿

[man]det · TOPIK 3級

滿;整整

簡單地說 表示日期或年齡正好滿了的詞。

韓語釋義 날, 주, 달, 해 등의 일정한 기간이 꽉 참을 나타내는 말.

使用場合

  • 準確地說年齡時
  • 數紀念日或期間時

注意

“만”和後面的數字分開寫(만 3주、만 스무 살)。說年齡時的“만 ~세”常見於公文或通知。

常見搭配

  • 만 ~ — ~ 살 · ~ 세 · ~ 년 · ~ 개월

例句

  • 한국에 온 지 만 3주가 됐어요.
  • 우리 사귄 지 오늘로 만 1년이야!
  • 한국에서는 만 18세 이상 국민이 선거에 참여할 수 있습니다.

近義詞

其他語言

Englishfull; exactly (… years, weeks)
日本語満(〜)
简体中文满;整整
繁體中文滿;整整
Tiếng Việttròn; đủ