韓語「맡다」是什麼意思 – 擔任

맡다1

[matda]動詞 · TOPIK 3級

1擔任;負責

簡單地說 負責去做某件事。

韓語釋義 어떤 일에 대한 책임을 지고 담당하다.

使用場合

  • 分配工作或角色時
  • 說誰是負責人時

注意

它和聞氣味的“맡다”(냄새를 맡다)是不同的詞。

常見搭配

  • ~을/를 맡다 — 일 · 역할 · 책임 · 임무
  • 자리를 맡다 — 먼저 · 대신

例句

  • 이번 프로젝트는 제가 맡았어요.
  • 이번 연극에서 무슨 역할 맡았어?
  • 김 교수님이 올해부터 학과장을 맡게 되었습니다.

近義詞

담당하다

反義詞

2保管;佔(座位)

簡單地說 替別人拿著東西,或者先佔好位子。

韓語釋義 물건을 받아서 보관하거나 자리 등을 차지해 두다.

使用場合

  • 先佔好位子時
  • 替別人照看東西或動物時

例句

  • 도서관에 먼저 가서 자리 좀 맡아 줘.
  • 친구가 여행 간 동안 제가 고양이를 맡아서 돌봤어요.
  • 도서관에서는 가방으로 자리를 맡아 두지 마십시오.

其他語言

Englishtake charge of; be in charge of
日本語引き受ける、担当する
简体中文担任;负责
繁體中文擔任;負責
Tiếng Việtđảm nhận; phụ trách

맡다2

[matda]動詞 · TOPIK 3級

聞;嗅

簡單地說 用鼻子感覺氣味。

韓語釋義 코로 냄새를 느끼다.

使用場合

  • 聞食物或花的氣味時
  • 有奇怪的氣味時

注意

氣味自然傳來時用“냄새가 나다”,特意用鼻子去聞時用“냄새를 맡다”。味道說“맛을 보다”。

常見搭配

  • 냄새를 맡다 — 꽃 · 음식 · 우유

例句

  • 꽃 냄새를 맡으니까 기분이 좋아졌어요.
  • 이 우유 냄새 좀 맡아 봐. 상한 것 같아.
  • 개는 사람보다 냄새를 훨씬 잘 맡습니다.

其他語言

Englishsmell; sniff
日本語(においを)嗅ぐ
简体中文闻;嗅
繁體中文聞;嗅
Tiếng Việtngửi