韓語「메다」是什麼意思 – 哽咽

메다1

[meda]動詞 · TOPIK 5級

1哽咽;嗓子發哽

韓語釋義 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나오지 않다.

常見搭配

  • 목이 ~ — 메다 · 메어 말을 잇지 못하다

例句

  • A: 졸업식에서 울었어? B: 응, 편지 읽다가 목이 메더라.
  • 목소리가 왜 그래? 울다가 목이 멘 것 같아.你的聲音怎麼了?好像哭得哽咽了。
  • 엄마 얼굴을 보자 목이 메어서 아무 말도 못 했어요.

2噎住

韓語釋義 음식 따위가 목구멍에 막히다.

例句

  • 고구마를 물 없이 먹었더니 목이 메네.
  • 떡을 급하게 먹으면 목이 멜 수 있으니까 천천히 드세요.

其他語言

Englishchoke up (with emotion)
日本語(喉・胸が)詰まる
简体中文哽咽;嗓子发哽
繁體中文哽咽;嗓子發哽
Tiếng Việtnghẹn ngào; nghẹn lời

메다1

[meda]動詞 · TOPIK 2級

背;挎

簡單地說 把包之類的東西挎在肩上。

韓語釋義 물건을 어깨에 걸치거나 올려놓다.

使用場合

  • 把包挎在肩上時
  • 把行李扛在肩上走時

注意

“메다”是挎在肩上,“매다”是繫繩子。說“가방을 메다”“넥타이를 매다”。

常見搭配

  • ~을/를 메다 — 가방 · 배낭
  • 어깨에 ~ — 메다

例句

  • 학생들이 가방을 메고 학교에 가요.學生們揹著書包去學校。
  • 배낭이 무거우면 내가 멜게.揹包重的話我來背。
  • 등산할 때는 가벼운 가방을 메시는 것이 좋습니다.登山時最好背輕便的包。

近義詞

其他語言

Englishcarry on one's shoulder; wear (a bag)
日本語(肩に)かける、背負う
简体中文背;挎
繁體中文背;挎
Tiếng Việtđeo; khoác (lên vai)